LA COCINA ECLÉCTICA

THE ECLECTIC KITCHEN

Una selección de piezas de procedencia noble y otras de "clase social" más baja conviven en armonía en esta cocina donde puede que los platos sean cocinados con el mismo cariño que se diseñó. Sí, puede sonar un poco a poesía, pero el buen diseño tiene todo de sensibilidad y tal vez algo de casualidad.

A selection of noble pieces and other from lowest "social class" live in harmony in this kitchen where probably the dishes are cooked with the same care that it was designed. It may sound like poetry, but good design is all sensitivity and maybe some chance.

Images: Wolfgang Stahr | Interiors: Gisbert Pöppler

COCINAR Y COMER ES UN PLACER

COOKING AND EATING IS A PLEASURE

Para mí (y seguramente más de uno) este espacio es un sueño. Espacios compartidos delimitados por paredes luminosas con molduras antiguas, y techos de 3.15 m! El pavimento continuado de madera de roble integra la cocina en el comedor, y viceversa, y los motivos decorativos de las paredes del comedor se repiten igualmente en una cocina que combina diferentes acabados con un resultado muy discreto. Así cocinar y comer es un placer.

This is my dreaming space (and probably for more than one too). Shared spaces within bright walls of old moldings, and ceilings of 3.15 m! A continued oak pavement integrates the kitchen into the dining room, and vice versa, and the decor motifs of the dining room walls are repeated also in a the kitchen that combines different tiling with a very discreet finishing. Cooking and eating here is a pleasure.

Images: Houzz | Interiors by Mikel Irastorza

TAXIDERMIA EN LA COCINA

TAXIDERMY IN THE KITCHEN

Una colección de objetos llamativos puede ser una gran idea para decorar una cocina. A Lorenzo Castillo, cómo no, imaginación y buen gusto no le falta. Por supuesto, una buena colección de falsas taxidermias de mimbre de los 60, tampoco. 

A collection of striking objects can be a great idea to decorate a kitchen. To Lorenzo Castillo definitely imagination and good taste is not short... Of course, a good collection of fake wicker taxidermy of the 60's, either.

Photo: Pablo Zuloaga, scanned by me from the AD Spain | Interiors: Lorenzo Castillo

TOQUES DE ROJO, ORO Y CRISTAL: Época de Navidad

TOUCHES OF GOLD, RED AND CRYSTAL: Christmas time

Es un clásico en Navidad pero el juego de dorado, rojo y cristal nunca falla por estas fechas.
Me ha gustado la combinación tan sencilla de estos tres colores en este comedor. Un simple toque de rojo intenso en las copas que contrastan con todo lo demás. El dorado lo aportan las patas de latón de la mesa vintage y en pequeñas dosis algunas piezas del menaje. Y la cristalería y las sillas de metacrilato de Philippe Starck aportan la transparencia del cristal.
Feliz fin de semana "prenavideño".

In Christmas time is a classic but the combination of gold, red and crystal colors never fails at this time of the year.
I liked the joke so simple of these three colors in this dinning room. A touch of intense red on the cups contrasts with everything else. The gold bright and in small doses by the vintage table legs in brass, and in some pieces of kitchenware. And glassware and chairs Philippe Starck methacrylate provide the transparency of glass instead.Have a wonderful "pre-Christmas" weekend.

Photo: Felipe Scheffel photography, scanned by me

UNA SEMANA OCUPADA...Y CALUROSA

A BUSY WEEK...AND WARM

Hola, ¿cómo está llendo vuestra semana? Aunque algunos afortunados estén disfrutando de unas merecidas vacaciones a mí me está tocando trabajar a tope. Mucho trabajo para el mes más tranquilo del año. En fín! Y la subida de temperaturas no ayuda a seguir con las obligaciones... Menos mal que para refrescarnos nos subimos por la tarde a la montaña a hacer un picnic. Se está convirtiendo en algo habitual de estos días y es como una tomarse unas minivacaciones en medio de la jornada laboral.

Feliz semana!

Hi!, how is your week going? While some lucky people are enjoying a well deserved vacation I have to work hard. A lot of work for the quietest month of the year. Ah! And the temperature rise doesn't help to follow the obligations ... For getting some cold temperatures we got into the habit of going to the forest in the afternoon to make a wonderful picnic. It's like taking a mini-vacation on the workday.
Happy Wednesday!

Deshacer cambios

Image: This Ivy House

LA COCINA DE VERVOORDT

VERVOORDT'S KITCHEN

El sábado pasado visité de nuevo mi estudio de decoración favorita en Como, Castagna, donde me mostraron más sobre el estudio que hacen de los materiales, en especial de las maderas. A parte de trabajar con diferentes acabados en maderas nuevas en Castagna recuperan las viejas dándoles una nueva vida como mobiliario.

La estética no es sólo la máxima en un decorador también el conocimiento de materiales y sus posibilidades. Vervoordt Jr. (Boris) pone de manifiesto en esta cocina la exploración de la madera y el dominio de su tratamiento creando un mobiliario rústico, variado en sus acabados e integrado perfectamente en esta casa espartana del s. XVII. El revestimiento del suelo tampoco lo ha dejado a la casualidad y para ello ha recuperado una cerámica flamenca del XVIII. Siempre hay maestros de los que aprender.

Feliz martes!

Last Saturday I revisited my favorite decoration studio in Como, Castagna, where they showed me more about materials, especially the study of wood. Apart from working with different finishes on new woods, Castagna gives a new life as furniture to the old woods.
Aesthetics is not the top in a decorator also the knowledge of materials and their possibilities. Vervoordt Jr. (Boris) shows in this kitchen the exploration and mastery of wood treatment creating rustic furniture, varied in its finishing and integrated seamlessly into this XVII house. The flooring hasn't been left to chance and he has recovered a Flemish XVIII ceramic as it all. There are always genius to learn from.

Happy Tuesday!

Fotos: Scans by me from the AD Spain magazine - November 2011

COCINA RUSTICA MODERNA

MODERN COUNTRY KITCHEN

Buenos días!

Hoy propongo una cocina muy especial. Pocas veces publico cocinas (de hecho, creo que esta es la primera vez que lo hago) y no es que las tenga manía. Al contrario, pienso que es una de las partes más importantes de un hogar. 

Me gusta el carácter de sus materiales, en este caso. La calidez de la madera rústica la convierte en un espacio acogedor y las piezas de mobiliario moderno le dan el toque fresco perfecto. Campo o ciudad? Bien podríamos situarla en una gran casa de campo o en un apartamento maravilloso de la gran ciudad. Ideal para cocinar, reuniones familiares, o espacio de trabajo...

Feliz jueves.
PD: Mucha suerte hoy en el sorteo de Navidad. A mí no me ha tocado nada, snif! :-(

Morning! 
I rarely post images of kitchens and today I propose a very special one. In fact I think this is the first time I do, but I haven't nothing against them. I think is one of the most important parts of a home.
I like the character of their materials, in this case. The rustic wood makes a cozy place and modern furniture pieces give it the perfect cool touch. Countryside or city? Well, this kitchen could be in a large countryside house but also in an fabulous apartment in the city. Ideal for cooking, family gatherings, or workspace...

Happy Thursday to all.

Fotos: Christophe Rouffio - Scanned by me from the Art & Décoration mag, Nov./Dec. 2011 - Designed by Polyèdre

ESE FRIGO ...

THAT FRIDGE ...

No, esta mañana no me he levantado tan sonriente como Eugenia Silva en la foto. Tengo horas de sueño acumuladas y mi despertar en los últimos días deja muy poco lugar al buen humor...

Lo que sí me hace cambiar la cara a diario es  mi desayuno de leche con cereales y descubrir nuevos diseños en decoración, y reencontrar otros que ya se han convertido en un clásico del diseño contemporáneo, como este frigorífico SMEG, estilo años 50.

La modelo lo ha elegido en rosa para su cocina rústica de toques eclécticos. Atrevido y acertado!

No, this morning I didn't wake up smiling like the model Eugenia Silva does in the photo. I had needed to sleep more hours in the last week so my waking up in recent days leaves little place to a good mood ... 
Well, what it makes change my face is my  breakfast of milk and cereal and the daily finding of new designs, and to came across with others which have already become a classic contemporary design, as this SMEG fridge, 50's style.
Eugenia has chosen in pink colour for her eclectic rustic kitchen. Daring and successful!

Fotos: Ricardo Labougle, scans by myself from the AD España, Dec. 2011